Povelja Kulina bana napisana je na današnji dan 1189. godine. Pisana na starobosanskom jeziku i bosančicom, najstariji je pronađeni bosanski državni dokument.

Sadržaj povelje svjedoči uređenoj bosanskoj državi i prijateljskim odnosima sa Dubrovnikom.

“Svi Dubrovčani koji hode kuda ja vladam, trgujući, gdje god se žele kretati, gdje god koji hoće, s pravim povjerenjem i pravim srcem, bez ikakve zlobe, a šta mi ko da svojom voljom kao poklon. Neće im biti od mojih časnika sile, i dokle u mene budu, davat ću im pomoć kao i sebi, koliko se može, bez ikakve zle primisli”, stoji u povelji.

Pored državne, dokument ima značaj i za historiju bosanskog jezika, te pokazuje da Bosna ima dugu tradiciju pismenosti, u čemu se ogleda kultura jednog naroda.

Primjerak za koji stručnjaci pretpostavljaju da je original nalazi se u Rusiji, u Sankt Peterburgu. Postoje i dvije prepisane verzije koje se čuvaju u Dubrovniku. Rusija je odbila vratiti original povelje Bosni i Hercegovini.